You could try adding debug information into the method
function acf_get_grouped_posts( $args ) {
beginning on line 1547 in api/api-helpers.php
The issue for me was the
$posts = get_posts( $args );
call on line 1583 was not using the “s” arg correctly. I debugged it by dumping out the $args var and trial / error.