It is possible to use some of the simple text based fields in ACF using shortcodes in the content editor rather than altering templates, but I would not say this is how ACF is commonly used. By the sounds of the OP the theme being used outputs the fields in the template.
