Actually, I think I solved this finally using part of a snippet I found pages deep on my Google search. I also didn’t realize I needed to specify which category to get the field data from even though I’m inside a foreach statement. get_field(‘category_bare_care’, $hiterm) is working fine. Hope this helps someone else!
<ul>
<?php $hiterms = get_terms("foxyshop_categories", array("orderby" => "menu_order", "parent" => 0)); ?>
<?php foreach($hiterms as $key => $hiterm) : ?>
<li>
<?php echo $hiterm->name; ?>
<?php if (get_field('category_bare_care', $hiterm)) :
the_field('category_bare_care', $hiterm);
endif; ?>
<?php $loterms = get_terms("foxyshop_categories", array("orderby" => "menu_order", "parent" => $hiterm->term_id)); ?>
<?php if($loterms) : ?>
<ul>
<?php foreach($loterms as $key => $loterm) : ?>
<li>
<?php echo $loterm->name; ?>
<?php if (get_field('category_bare_care', $loterm)) :
the_field('category_bare_care', $loterm);
endif; ?>
</li>
<?php endforeach; ?>
</ul>
<?php endif; ?>
</li>
<?php endforeach; ?>
</ul>
