How to do this yourself is a long and complicated discussion. If you want to build it then you should start by searching for how to create a parametric or faceted search in WordPress.
There are tools that will let you do this without the work. One of the is https://facetwp.com/, there are others.
