I might be a little confused about your setup from your descriptions. Just want to ask a couple of questions to make sure I understand.
You have a custom field named vbmmp_office_attorney_filter
This custom field is on either a page template or some other location and when you edit the page you select one of the terms from the location taxonomy.
In the template you want to get the posts from attorney
post type that also have the same terms selected.