We are having the same problem. The field group shows up correctly for already created users based on their role but does not show on user creation or when changing the role for an existing user.
We are using WordPress 4.4.2 and ACF PRO 5.3.5.
Any help will be greatly appreciated!
