User taxonomies is not directly supported by WP and so that ACF does not support them.
There is an explanation here by the developer along with possible solutions. It appears to be possible but you need to do the loading and updating of the user taxonomy terms using acf filters like acf/load_field, acf/load_value, acf/update_value and acf/save_post
