If there was a editor in WP for post archive pages (not terms) then I’m sure there would be the ability to add add field groups to these pages. You’re first step would be to convince WP to add an admin editor page for these archives. Until then where would these fields appear other than on an options page?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users