I believe you need to get the posted data manually using the $_POST["acf"]["field_1234567890"] where “field_1234567890” is the field key of the flexible field. You can update the field using update_field().
I hope this helps.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users