Okay, I realized I could simply everything by making a few small changes. Instead of making each ‘town’ into a post, I deleted them all and turned each ‘county’ into a post. Then I added a repeater field, so the user creates a list of towns in each county. Pretty simple fix!
That being said, I’m still curious if my original question is even possible and/or even recommended ever.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users