Thanks for the reply. Unfortunately manually moving individual fields around doesn’t really solve the problem of adding the tabs to a single tab group.
To your knowledge, do you know what changed between acf 4 and acf 5 / pro that disallowed this functionality? We have a pressing enough need for this that I’ll probably continue looking regardless.