I think adding text to a post object field is not a good thing to do. It will confuse users who don’t know anything about this situation or don’t need it. What you can do is add a text area field to add the new artists per line or use a repeater or flexible field to allow different types of custom fields.
I hope this makes sense.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users