For what it’s worth, I tried updating the ACF for this particular image, and since then, it’s removed itself from the category.
Here’s what it looks like in a Category Term:

When adding a new category term, I have the option to upload an image, but once saved, the image options disappear.