Help, Hilfe, Upomoc! 🙂
I did manage to find a temp. workaround for this issue by setting $list[ $key ]['field'] = 0 within the foreach and then updating the repeater i.e. update_field('lists', $lists, $post->ID) before retrieving it again. Not exactly an optimal solution though.
