Other than searching using phpMyAdmin or some other type of DB tool, I’m not sure there is any easy way to remove the data that the other plugin added. If there is some type of pattern to the ACF fields that it put into the options tables you might be able to get them all with the right delete query. I’d definitely back up my database before trying.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users