I really appreciate your efforts to look into this further! I think it comes down to a conflict between the theme and the WP Download Manager. ACF continues to be a terrific plugin, I use it on all my sites.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users