The problem is that the field that you’re trying to change the choices on is a post_object field. You can’t dynamically set the choices of this type of field this way. You would need to change it to a select field.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users