I ended up reverting back to ACF 5.3.1 and my issue was fixed, so I believe this is just a bug that was introduced in the last couple of versions.
With regards to the direct query idea, while this could technically work, I would consider this more of a hack since you’re not future proofing your site for possible data structure changes that the ACF team might implement in the future.
