Where there any PHP errors and did this have any effect on if ACF showed the fields or not?
I tried setting up the field groups as you indicated in the OP and using them with the TwentySixteen theme as suggested by the message you got from Divi. I am unable to recreate the the effect that you describe. Everything seems to be working as expected.
