I would start disabling plugins and figuring out what filter is in place that’s causing the field keys to be altered when you save a field group. It was some time ago, but I recall something similar being reported here. If you can narrow down what’s causing it I can look at it and see if there’s any way to correct it.
