If you don’t have a caching plugin installed and there is not other form of server side caching then there isn’t any reason that I can see for the values not updating on the front end when you save changes to the options page.
The best thing you can do is to deactivate all of the other plugins on the site and switch to one of the default WP themes and see if you can figure out where the incompatibility might be.
