When you use update field the way you are using it you need to use the field key and not the field name. The reason that you need to save it in the back end to get it to work on the front end is because the field key is not being updated properly.
See “field_key vs field_name” here http://www.advancedcustomfields.com/resources/update_field/#field_key-vs%20field_name
