there is a tutorial for populating the choices of a select field here http://www.advancedcustomfields.com/resources/dynamically-populate-a-select-fields-choices/
this can be used for any type of field that has choices like radio and checkbox fields as well as some others.