I’m not sure what you mean by a tab on the options page.
but you can dynamically populate the choices of a select field. There is a tutorial on doing this here http://www.advancedcustomfields.com/resources/dynamically-populate-a-select-fields-choices/
