Maybe Elliot (Mr. ACF) can have a look at this, because this is very important to a lot of ACF Pro users out there.
For now, I’ll stay away from the 3.x Yoast plugin until someone comes with a plugin or JavaScript to replace the “wpseo_pre_analysis_post_content” filter.