This plugin is a similar concept to the one you mentioned, it does allow conditional logic to be used, but for the entire group of fields. It does not allow conditional logic for individual fields in the field group being used, so not sure it will help you. https://github.com/Hube2/acf-reusable-field-group-field
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users