It seems there is an issue between your acf_form and the wp_kses_post() sanitize function.
I just tried the same setup on another wp installation where i was able to do some more debugging and found a header conflict.
So i tried removing the sanitization function and then my select fields update fine.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users