I’ve given this a quick test on a site with only acf installed and the repeater is saving.
I don’t see anything in that filter that should be causing a problem, but have you tried disabling it to test, just in case?
If that doesn’t do it then deactivating other plugins and maybe switching themes to a default 20XX theme might help narrow down where the problem is.
