Okay.. when you say it’s shared.. do you mean that you’ve registered the taxonomy for the post type?
Because I believe you have to register the taxonomy for the post type as well (it would make the native meta box appear). Otherwise ACF can’t mapp the terms selected.
