The point is that yes you can edit, but not having the acf fields…
When I test in another domain, without any plugins only acf and my function file it happens the same…
Of course I need to export the field group too to be able to see it well
But as I said before I think my solution is in taking the editing to the frontend where I see it works well..
Dave