Learning more is good. I think your best source of information will be the authors of the framework and theme you’re using when it comes to making changes to them. Most of the ones I’ve seen use filters to let you modify the output in templates, but that’s just a guess.
