When updating a field that does not already have a value you need to use the field_key instead of the field value. There is more information on using field_keys in the documentation for update_field http://www.advancedcustomfields.com/resources/update_field/
