What else has changes on the site other than updating WP. Conditional logic in repeaters on sites where I have ACF4 running is working.
Try deactivating plugins and changing to a default theme to see where the problem is. More than likely there is some javascript error that’s causing it. There could also be a PHP warning or error that might be causing the problem because with the ajax request.