the admin_menu hook is too late to add the options pages because that’s when acf runs the function that adds the options pages you want.
Change your hook to
add_action( 'init', 'mjt_track_settings_page');
you could also to in to admin_init or as early as plugins_loaded
