You’re between a rock and a hard place.
I did some digging around and there are no filters that you can hook into to make the change.
I think the only way you’ll be able to do what you want to do is to upgrade the site to ACF5, or hack ACF4 to change the capability needed (acf.php line 579)