I’m a little late to the party, but I came up with a solution that adds an action to the genesis_entry_content hook.
My scenario is a site for an artist who makes photographs and paintings. I documented this on my blog:
http://jeffcohan.com/tek/advanced-custom-fields-genesis/
HTH. And I’m interested in other approaches.
