More or less, you’re having a problem using update_field because the field does not exist yet. Get field object can’t get the field object because it does not exits, I think. When inserting new fields you need to use the field key. This is explained in the documentation for update_field().
According to the plugin it includes ACF support. Your best bet might be to ask in the support forum of that plugin.
