More or less, you’re having a problem using update_field because the field does not exist yet. Get field object can’t get the field object because it does not exits, I think. When inserting new fields you need to use the field key. This is explained in the documentation for update_field().
According to the plugin it includes ACF support. Your best bet might be to ask in the support forum of that plugin.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users