I’ve done some digging and there aren’t any filters that I can find that allow you do alter the label output.
You might try looking at http://www.advancedcustomfields.com/resources/acf-render_field/ and output the value of $field to see if you can alter it at that point, but that’s just a guess.
