I tried looking to see if WPML had any filters that would allow modifying the import in any way, but found nothing.
I thought that XLIFF was just a form on XML so I thought it might work.
Just out of curiosity, can you attach the file for a single post export. It might shed some light on the problem.
