I talked to my host and they had opcode caching running. I had them turn it off, tried the XLIFF import again, and still got the same results. This seems to be on the plugin end of ACF or WPML, and the saving of the fields into the DB.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users