I’m not familiar with the code involved to make the images work with this plugin.
This is what I would do. Insert an image into the content editor of a post. View the post on the front end and see what additional code is added to this image that makes it appear in the lightbox. Using this information, adjust my code that’s outputting my images to match the code that’s output by the plugin.
Hope that helps.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users