Just want to go on record and point out that I experienced the same issue. All three filters:
acf/fields/taxonomy/query
acf/fields/taxonomy/query/name=
acf/fields/taxonomy/query/key=
fail to actually filter the taxonomy field query. This was tested in a functions.php file with plenty of other valid, working ACF customizations.
