You may have some things mixed up but I can’t tell from your description. It’s easy to get confused about WP when you first start out.
Just want to clarify some things.
Why are you using an XML file to import custom fields, is this part of some site requirement? Is there a reason you’re not adding them directly to the post that the field group is attached to?
Where are you using the shortcode?
