Found this while I was looking for an answer to another, newer topic and thought I would add the information here. The other topic is located at http://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/quick-field-woocommerce/
There is a plugin, but it may not last, that says it does this. The developers comments are
I am not quite sure if I will continue developing it. If you encounter an issue or wish for a certain feature, please do not ask me to fix it for you. I will not, but I would really appreciate when you fix it youself and send me a pull request.
https://github.com/mcguffin/acf-quick-edit-fields
I can’t say if this will do what you want or not.
There is a tutorial here on expanding the quick edit menu http://shibashake.com/wordpress-theme/expand-the-wordpress-quick-edit-menu
