i don’t have the same approach, it should be an acf function not a wp function.
ACF should give a function to output $field[‘choices’] regardless of where it is used and regardless of if it is used or not.
if the plugin can export a field, we should be able to get the raw field structure with an acf function, outside of the post scope 🙂