Exporting XML should be fairly straightforward if you’re comfortable writing PHP. You can create a page template for your custom post type, (like single-custom.php,) and omit all of the HTML output from that template (such as the get_header/get_footer calls). Write your PHP to output XML instead; possibly using a PHP library and HTTP header. There are plenty of tutorials on writing XML with PHP available by search.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users