This can’t be done with ACF, you’ll need to use some WP functions.
The WP doc you’re looking for is http://codex.wordpress.org/Function_Reference/add_menu_page
this post has some explanation of using it, next to last comment https://wordpress.org/support/topic/adding-a-admin-menu-item-that-links-to-a-url
