This seems to be related to this, at least it seems similar. The other bug was just the back end and this one seems to involve the front end as well. Though I could be wrong.
http://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/filter-by-taxonomy-disappears/
Will see what I can do about getting the developer’s attention.
