I’m not that familiar with WooCommerce, but I think that the you need to put the template into a folder named woocommerce in you theme folder, and not in a subfolder.
wp-content/themes/my-theme/woocommerce/compare.php
Then try to make some changes to it, output some text just to make sure it’s working. If not you’ll need to contact the plugin developer.
