I’ve never worked with this plugin. You need to find out if you can override the templates used in the plugin and how to do that. If you can do this then you would modify the right template to add ACF fields to it. Or perhaps the plugin has specific hooks that you need to use to modify what’s output by the templates.
